Episode 05
[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48
Sayuri-senpai itu cantik sekali yaaaa
Miss Cattleya...
apakah berarti mereka ini "TOP THREE" ?
Untuk Bakada berarti Tatsuya, Tetsuya, dan...aku !!!
Shohei-san... kau memasukkan namamu sendiri ?
Masalah untukmu ?
Tidak... sama sekali tidak..
Selamat yaa... kau juara pertama 2 tahun berturut-turut
Sayaa juga di peringkat 2, untuk kedua kalinya !
Terima kasih.
Fumie, Sayaa dan Sayuri selalu menjadi 3 besar!
Aree ? Sayuri dimana yaa ?
Bagaimana cara memilihnya ?
Berdasarkan voting !
Bukankah peringkat itu harus diperebutkan ?
Maksud kalian seperti berkelahi ?
Kalau memang harus berkelahi, kenapa tidak ?
Tidak punya perasaan
Sebaliknya...Justru ide bagus !
Ew. Apa itu disana ?!
Tidak mungkin kami memakainya
Sangat tidak pantas
Memakai sepatu indoor... sama sekali tidak menggambarkan Bakada.
Aku tidak percaya ini!
Mereka tetap seperti yang dulu
Cepat jalannya ! Ow ya..bukankah kau juga suka makan cepat ?
Bicara apa kau ini...
Hey, kau ini--
Hm, apa ini ?
Hey, tunggu sebentar !
[Shiritsu Bakaleya Koukou]
[AKB48 Indo$ubs Project]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[English Translation : Sophia-London | LJ ]
Untuk apa sih terburu-buru begitu ?
Apa ?
Apa... kau kira aku mau melompat dari sini ?
Aku tidak sebodoh itu
Hey Maya, ada apa ?
Tingkahnya agak aneh hari ini?
Itu karena, dia telah menemukan wanita yang disukainya!
Apakah Yuka-chan? Na-chan? Yang mana ?!
Dengar! Wanita itu ya..... kau harus dorong...dorong dan dorong mereka.
Bukan...
Aku sudah merencanakan dengan matang, kencan dengan Momo-chan!
Kau serius ??!
Aww man, bahkan Maya pun jatuh cinta sebelum aku
Tatsuya, lihat disana.
Huh?
Kesini.
Kau ini gimana sih, huh? Aku sudah berkali-kali memberitahumu. Jangan ceroboh!
Bukankah dia itu sahabat kakakmu dulu ?
Setauku, Kajihara-san bukan seorang yang ceroboh!
Aku sungguh minta maaf !
Tch, Boss sialan ! Padahal Ini semua kesalahannya...bajingan !
Kajihara-san, kau telah banyak berubah
Yach, masa senang-senangku sudah lewat.
Masalah dengan Tento ketika itu...mungkin puncaknya bagiku
Bakada adalah yang terkuat. Hingga sekarang dan mulai sekarang juga.
Seandainya kakak masih hidup... Mungkin aku akan naik motor bersamanya ke Nihanjyu
Jika kau bekerja di perusahaan... hal-hal seperti itu mungkin hanya mimpi...
Kakakku ...dia akan melakukan sesuatu, dengan caranya sendiri
(Hari berikutnya)
Huh? Maya bolos sekolah ?
Mungkinkah...sedang kencan ?
Omong-omong, bagaimana kencanmu, Shohei-san?
Aku juga belum dengar berita darinya. Ada apa yaa ??.
Ayo kita ke rumahnya setelah jam sekolah.
Pergilah sekarang !
Kita sedang ditengah pelajaran
Pelajaran lebih penting dari teman ?...Apa yang ada dipikiranmu ?
Tatsuya itu orang baik... dia sama sekali tidak bermaksud kasar
Pelajaran atau teman... Aku sama sekali belum pernah memikirkannya
Kau mengikutiku dari tadi ?
Kenapa ?
Tidak apa-apa.
Murid Bakada ! Kebetulan kami sedang menganggur sekarang
Skill berkelahi Bakada kudengar paling hebat!
Tapi cowoq bertampang seperti ceweq gitu, apa ada gunanya ??
Ah bukan !
Wajah sepertimu lebih cocok memakai rok !!!
Okigeng yo...
Aku bukan perempuan...aku bukan perempuan... aku bukan perempuan.
Huh?
Kau dengar jelas apa kata-kataku, bangsat !!!
Aku rasa Sayuri ada di rumahnya
Ayo kita tengok...
Aku tidak tahu ini ada hubungannya atau tidak...
Kemarin siang kami melihat..,
Dia terlihat sangat marah...
Aku jadi ingat, aku juga melihat Sayuri di rel kereta kemarin siang...
Kenapa ?
Jangan-jangan...
Ayo...
Kenapa mereka begitu ?
Sayuri mungkin berencana bunuh diri...
Dan kemungkinan, Maya berusaha menghentikannya..
Kau tidak apa-apa ?
Biasa aja...
Ternyata kau lebih hebat dari yang kubayangkan
Hey...
Kau mau mati bersamaku ?
Ada yang melihat Maya dan Sayuri jalan bersama dekat stasiun
Mereka melewati toko buku dan taman kota.
Kenapa bisa mereka berdua...
Kita harus berpencar dan mencari mereka
Baiklah...kami kearah sini...kalian ke sana
Sampai nanti
Apakah kau tidak suka menjadi Miss Cattleya ?
Maaf...
Aku anak termuda dari 4 bersaudara.
Di rumahnya ?
Kita mulai pencarian dari sana...
Kenapa ?
Ibuku... dia sangat menginginkan 4 anak perempuan, ternyata yang lahir laki-laki.
Tapi wajahku, seperti perempuan
Jadi, aku dibesarkan selayaknya anak perempuan
Ketika orang mengejek aku seperti perempuan, aku sangat marah.
dan bertindak tanpa akal sehat
Tapi...
Aku tidak bisa terus menerus berpura-pura ...
Ketika pertama masuk sekolah... dia benar-benar seperti seorang perempuan
karena tidak ingin mengecewakan ibunya ?
Yeah...
Tapi 3 bulan lalu... ibunya memergokinya sedang berkelahi dengan sebuah gank.
Dan sejak itu, ibunya tidak mau lagi berbicara dengannya... dan Maya lari dari rumah.
Itu Maya, khan ?
Maya, jangan bodoh kau ! Berhenti !
Sadarlah ! Jangan berpikiran bodoh !
Dia... tidak akan membiarkan Sayuri melakukan hal yang sama dengannya.
Hey!
Kalian nampak akrab sekali
Nampaknya Bakada semakin terkubur!
Apa katamu ?
Serahkan ini padaku...kalian pergilah !
Tolong yaa !!
Hey, jangan lari !!
Kalian diam saja !
Aku suka olahraga. Dan aku spesialis lari cepat. Aku ingin sekali ikut dalam perlombaan atletik.
Tapi ayahku tidak pernah setuju aku menjadi atlit.
Aku sangat iri pada semua laki-laki yang bisa ikut dalam latihan
Karena iri, berujung pada aku benci pada semua laki-laki.
Semua laki-laki...
Tatsuya!
Tidak ada tanda-tanda...
Apakah kira-kira ada tempat lain ?
Mungkin...mereka masih di sekolah ?
Ada seseoang di atas sana !
Aku masuk Cattleya karena ayahku, tapi sebenarnya aku tidak suka...
Perlahan, aku berencana untuk mengundurkan diri
Tapi...
Ketika di Cattleya, aku bertemu Fumie.
Fumie seorang yang sangat feminim, tapi dia sangat bijaksana dan sangat dingin
"Jadi ada juga perempuan seperti dia" . Dan aku mengurungkan niatku. Cattleya ternyata menyenangkan.
Dia cepat sekali...
Tapi tahun lalu tiba-tiba ada pengumuman. Tentang tradisi di sekolah ini yang tidak bisa diubah..
Yaitu tradisi Miss Cattleya di sekolah.
Tapi sungguh...
sungguh...
tidak ada tempat di dunia ini yang sesuai denganku
Aku tidak pernah punya teman yang tulus mendengarkanku
Jadi tidak ada alasan bagiku untuk tetap hidup di dunia ini.
Aku tidak pernah punya teman yang tulus mendegarkanku...
Jadi tidak ada alasan bagiku untuk tetap hidup di dunia ini.
Jika bukan Sayuri... siapa yang membantuku saat menghadapi masalah ?
Aku tidak mau kehilangan dirimu dengan cara seperti ini...
Syukurlah...
Kau punya kok...
Kau tahu kami mencarimu sampai kemana ? Melelahkan !
Terima kasih
Huh?
Kalian semua sudah membantu mencari
Um... Maaf yaa soal kemarin
Aku tidak bermaksud seperti itu...
Hari ini...kau sungguh luar biasa.
Kajihara-san?
Ada apa ini ?
Aku sudah memutuskan mengambil jalanku sendiri
Berkat kau, akhirnya aku membuka mataku...Terima kasih !!
Tapi, bagaimana dengan pekerjaanmu ?
Boss sialan itu... Aku pukul dia sambil memberikan surat pengunduran diri
Sungguh tolol ...
Diam ! Kau juga bocah tolol !
Bakada Tatsuya.
Kalian semua berharga !
bercanda.
Sampai nanti !
Hidup sesuai caraku...
Indah sekali
Benar...
Aku sama sekali tidak mengerti mereka..
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
Special Thanks to : [Sophia-London | LJ ]
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]